Over tusen år gammelt "dagen derpå" brev
Jeg holdt på å synke ned i jorden av skam...
I disse julebord tider kunne nok denne malen på et unnskyldningsbrev vært kjekt å ha. Å drikke seg sanseløst full under et middagsselskap er nemlig ikke noe nytt. Denne Kinesiske malen på et unnskyldningsbrev er fra det 9. århundre og utarbeidet av "Dunhuang etikette-byrå". Byrået insisterte på at oppskriften skulle bli brukt når man skulle sende unnskyldninger til en fornærmet vært etter et middagsselskap.
Fremgangen var som følger: den skyldige kopierte teksten i brevet, skrev inn navnet på mottaker, signerte brevet og leverte det med hodet bøyd.
Dette brevet samt tusenvis av andre ble oppdaget i en forseglet hule i det vestlige Kina. Samlingen går under navnet The International Dunhuang Project og har mye spennende innhold og er definitivt verdt et besøk.
Oversettelse av brevet finnes under bildet:
"Etter å ha drukket for mye i går ble jeg overstadig beruset; så intet av det frekke språket eller de uhøflige utsagn jeg ytret i går ble gjort i en bevisst tilstand. Etter å ha overhørt andre snakke om hendelsen den påfølgende morgenen forstod jeg hva som hadde skjedd. Da ble jeg overveldende forvirret og holdt på å synke ned i jorden av skam."
Hele rullen med maler tilpasset forskjellige situasjoner kan du se her
Magnus Næsbu Fjærli
Hahaha, så gøy at noe sånt har dukket opp!
Anonym says
Så bra!! hadde trengt et sånt et på julebordet på fredag for å si det sånn...... Kanskje noen kan lage en App som gjør det samme? ;)